В Всероссийском музее А. С. Пушкина начала работу выставка «Далекие отголоски – Пушкин и Китай». Экспозицию создали вместе с Государственным музеем современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае. Проект посвящен тому, как в Китае на протяжении десятилетий воспринимали пушкинское творчество: от первых упоминаний в китайской печати до переводов произведений и признания у местных читателей.
«Великая поэзия не признает государственных границ»
Директор Всероссийского музея А. С. Пушкина Ольга Корнева напомнила, что летом 2025 года учреждение привозило в Китай выставку «Великий поэт – гордость народа!».
«Нас искренне тронул неподдельный интерес китайской аудитории к имени Александра Сергеевича Пушкина, когда летом 2025 года мы представляли в Китае нашу выставку „Великий поэт – гордость народа!“. И сегодня мы принимаем ответный дар, столь же значимый и глубокий. „Далекие отголоски“ – это не просто очередная глава в летописи нашего сотрудничества. Это важный шаг в укреплении культурных связей между Россией и Китаем, живое доказательство того, что великая поэзия не признает государственных границ», – отметила директор Всероссийского музея А. С. Пушкина Ольга Корнева.
Свыше 80 предметов в экспозиции
В состав выставки включили более 80 предметов: редкие китайские издания Пушкина, архивные документы, коллекционные медали и скульптуру. Отдельное место отведено рукописям китайских переводчиков и исследователей, которые посвятили себя изучению пушкинского наследия. В их числе – «Новые переводы избранных стихотворений Пушкина», подготовленные заслуженным переводчиком Китая Фэн Чунем около 1979 года, а также его работа «Пушкин в Китае», вышедшая в 2025 году.
Четыре собрания сочинений
Директор Государственного музея современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае Чжао Шулей на открытии рассказал о популярности поэта в стране.
«В Китае вышло четыре издания собраний сочинений и избранных произведений Пушкина. И они постоянно переиздаются, допечатываются. Это ярко показывает любовь к Пушкину – любовь китайских переводчиков, исследователей и, конечно же, обычных читателей. Встречаясь с Пушкиным, мы вступаем в диалог с историей и идем рука об руку с поэзией. Пусть этот отклик, преодолевший время и пространство, и впредь пробуждает мысль, согревает сердца и служит прочной опорой для культурного диалога и взаимного обогащения цивилизаций», – сказал директор Государственного музея современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае Чжао Шулей на открытии выставки.
Записи в переводческой мастерской
Среди других примечательных экспонатов – русскоязычное издание романа «Евгений Онегин» 1950 года с пометками Ван Чжиляна, известного китайского переводчика и писателя. Благодаря его записям можно заглянуть в творческую лабораторию переводчика и увидеть следы работы над пушкинским текстом.
Бюст Домогацкого и шанхайский монумент
На выставке также показан бюст Пушкина работы Владимира Домогацкого, созданный в 1926 году. Это самостоятельное произведение скульптора, связанное с историей памятника русскому поэту в Шанхае: эскизы Домогацкого использовали при изготовлении бюста для восстановления шанхайского монумента, уничтоженного в 1944 году. Таким образом, выставочный экспонат и бюст, созданный для памятника, – два разных произведения, объединенных авторским замыслом. Эта история рассказывает о стремлении сохранить память о Пушкине и о его месте в культурных связях России и Китая.
Посетить выставку можно до 24 января 2027 года.
